很安心
日文 因為的文法?
我剛開始學日文 雖然在課文中有給中文翻譯但有一句話我不懂他所使用的文法請大家幫忙解釋一下這句話中使用了的文法 謝謝因為家人都很健康所以很安心かぞくもみんなけんこうであんしんしました1.も跟2.で跟3.しました的用法是?感謝!
嚴格來說
在這句日文中並沒有一個單字是有中文((因為))的意思的.只是翻譯者在翻譯時考慮整句中文的順暢而加進去的
也就是翻譯者是用意譯方式翻譯而並非用直譯方式翻譯的所以現在比較意譯和直譯的不同かぞくもみんなけんこうであんしんしました意譯 : 因為家人都很健康所以很安心 直譯 : 家人都也是(很)健康
所以就安心了所以嚴格來說で---
全站熱搜
留言列表